Report on Colombia’s controversial army orders to double results ‘plagued with errors’