New York Times journalist leaves Colombia as article on army chief unleashes far-right fury