How Duque’s press chief became Colombia’s censor