Colombia’s truth commission considers army attempt to bend truth about conflict ‘normal’