Witness in case against Colombia’s former president assassinated