Colombian army under further scrutiny after claimed combat kills prove fabricated