Renewed protests and legal demands seek to oust Colombia’s controversial chief prosecutor