Police commander killed in northern Colombia attack