Future of Colombian opposition leader uncertain over fine imposed by allegedly corrupt rival