Colombia’s registrar ‘broke the law’ in anti-corruption vote count