Colombian military ‘hiding information’ in spying investigation