Colombia claims ‘total freedom of press’ guaranteed after ruling party smear campaign against New York Times