Cartagena’s iconic fruit sellers furious after police insist on clamping down on street vendors