A tempest in a teacup at Colombia’s peace talks