US judge denies trial in Colombia for suspects in DEA murder case