Soldier wants Spain’s leading newspaper to remove story on Colombia’s controversial army chief