Spanish cop overhears confession of Colombian’s murder