Police commander of northern Colombia mining town killed