Missing British traveller found dead after family fly to Colombia to assist search