Medellin war victims chain themselves to mayor’s office for weeks in desperate search for reparation