Jailed ex-‘Rastrojos’ commander ordered northwest Colombia massacre: Police