Historic chapel in southwest Colombia burned amid local disputes