Diplomatic lapse may cost Colombia a papal visit