Convicted officer told Colombian soldiers to lie about ‘false positives’