Singer achieves internet stardom teaching Colombian to Colombians