Colombia should exhume victims of military killings: UN