Linguistic loophole could allow Colombia military to become its own judge