Billions in colonial treasure trapped underwater as 30-year dispute continues