Wigan Athletic confirm Rodallega deal