US revokes top judges’ visas amid escalating dispute over extradition of Colombia’s war crime suspects