US returns visas to judges after ambassador accused of meddling in Colombia’s peace process