UN tells Colombia to ‘not shoot the messenger’ and investigate military killings