Tolima beat Once Caldas to jump to third place