‘Shakira did not record a song with Madonna’