Santa Fe join Tolima in 3rd round of Copa Sudamericana