‘Queen of corridos prohibos’ killed in car accident