Judges and prosecutors join protests demanding resignation of Colombia’s disgraced chief prosecutor