Judge orders coroner to investigate missing Palace of Justice siege victims