How the DEA and Colombia’s prosecution could have broken the law in attempt to nab FARC leader