How narco movie ‘Birds of Passage’ tramples the truth