FARC politicans fear for their safety in run-up to first local elections since Colombia’s peace deal