Duque faces humiliating blow over war crimes tribunal after key party vows to dismiss objections