Deportivo Cali crash out of Copa Sudamericana