How art turned Cuatro Bocas from dodgy to one of Medellin’s coolest hidden gems