Councilor assassinated in southern Colombia