Company whose collapsed bridge killed 10 last year possibly responsible for east Colombia economic crisis