Colombia’s war crimes tribunal requests evidence that could expel FARC leader from peace process