Colombia’s authorities caught in a web of lies after community leader’s assassination