Colombia out of Copa America after losing to Chile on penalties