Colombia nabs guerrilla tied to American’s killing